Это не моя история, нашел ее недавно в блогах. Показалась очень интересной. В общем, достойна вашего внимания.
Немного про ВДЦ "Океан" в целом и про китайскую смену "Школа добра" в частности...
Итак, все началось в начале июля, когда безмятежно плюющие в потолок китаисты были оторваны от столь важного занятия звонком не откуда-то, а из самого (!) деканата. Собрали сначала в универе. Какой-то хрен помахал телеграммой якобы из Москвы, говорил много неуместных слов, а по сути: ехать в "Океан", поступить в распоряжение тамошних двух методистов и, сцуко, практиковаться, мать вашу. (И вот вызывают, нужно ехать скорее...). Из Океана заказали 30 переводчиков из ДВГУ, однако пинающих балду и околачивающихся во Владивостоке, их казалось не более пятнадцати, а то и меньше (все остальные - в отъездах, работают, не могут, не хотят и далее по списку). Пробелы заполнили Политеновскими китаистами и даже (!) китаистами уссурийского пединститута. =)
Сдав минимум анализов и покидав шмотки в чемоданы, отряд переводчиков в составе ~15 студентов ДВГУ разных курсов,~5-7 политеновцев, ~8-10 элементов из Уссурийска прибыл на территорию лагеря. Во главе бригады - двгушные выпускники Артем (второе место на всероссийском конкурсе по китайскому, ездил с Дарькиным в пекин на олимпиаду) и Марина, его девушка (далеко не второе место, не ездила с Дарькиным никуда, но тоже много знает, не раз была у братьев наших желтых на стажировках).
Первые два дня множество народа вводило нас в курс дела...знакомство с традициями Океана, краткий экскурс в историю, плюс немного педагогики в плане "Работы во временном детском коллективе", или как-то так (как говорило наше непосредственное начальство, вожатых мы учим 3 недели, а вам надо все впихнуть за 2 дня). Знакомство переводчиков друг с другом, огонек и все такое. Однако задница пришла уже на второй день инструктажа, когда руководство ВДЦ неожиданно обнаружило, что надо бы вообще-то переводить инструкции, правила поведения и так далее, и чтобы к приезду детей это все уже было готово (забегая вперед, скажу, что львиную долю всех инструкций, правил, сценариев мероприятий в течение всей смены переводили Артем с Мариной, но и нам тоже доставалось немало)...поэтому уже тогда, до приезда детей, планы начали меняться со страшной эпической силой...увы, не в последний раз. переводчиков разделили по отрядам. (по 2-3 на отряд), и с 17 июля началось...
И вот, 17 числа, с утра все в ожидании...знакомство со своими вожатыми, проговариваем вообще, что говорить детям. после обеда звонок от встречающей группы: Едем, проехали Шамору. Мгновенно новость разносится по всему корпусу. Все в панике. Большинство никогда не работало по специальности. В итоге все оказалось не так страшно. Да, в первый день я (как и все) много тупил, особенно во время встречи своего отряда и знакомства вообще с условиями жизни, потом тупняка становилось все меньше и меньше. В целом вся смена выглядела следующими образом: подъем-зарядка-завтрак, потом до обеда кружки по инетересам, спорт, музыка, танцы. после обеда тихий час, урок русского. часа в 4 полдник, потом море, мультики или что-то на отряде. часов в 7 ужин, послде ужина как правило какое-нибудь крупное глобальное мероприятие.
Кое-где были терки вожатых с переводчиками, вожатых друг с другом, а иногда не находили общего языка и переводчики (как в моем случае).
Поселил нас в домах по улице артековской на остановке, собственно, Емар (15 минут ходьбы до работы). по 4 человека в комнату. Условия вполне себе. Работа с 8 (подъем) до 22 30 (отбой), если на отряде. дежурства в медотделе (тупо сидеть прохлаждаться весь день, общаться с медсестрами и ждать, пока кто-нибудь соизволит прийти, нуждающийся в переводе), комнате дежурного вожатого (несколько раз в день продублировать на китайском объявления по громкой связи, в остальное время - плевать в потолок и тупить), ночные дежурства воспринимались как нифиговый отдых от отрядных забот. после отбоя - планерка где-то до 12 в общей сложности. Еще находились силы ходить по гостям, делиться впечатлениями и так далее.
В целом:
1) сказать, что китайские дети более дисциплинированные, чем наши, значит не сказать ничего =)
2) "Переводчик хуже проститутки", "переводчик не человек, его можно бросить под танк" - все это правда.
3) Довольно часто приходилось себя ощущать некомпетентным говном, несмотря ни на что.
4) Тибетские дети не моются (или моются, но с неохотой), и атмосфера у них в комнатах соответственно, сногсшибающая =) (нам повезло: из 30 человек тибеток было всего пятеро (1 комната), а были отряды, где чуть ли не половина - тибетцы)
5) Самое непривычное для детей - это наша кухня. в первый день дети намазывали пюре на хлеб и высыпали чай из пакетика в кружку =) правда потом они освоились и начали дико и экстремально смешивать. Например, в рис налить кипяточку, забадяжить с острой специей и есть как суп. Или в борщ закинуть риса, острых овощей и радоваться жизни =)
6) Когда уезжали, все рыдали. Переводчицы, вожатые, ну и дети, куда без них. И у меня рожа пару раз перекосилась.
7) Все переводчики хотят еще (чего не скажешь о начальстве Океана, хотя на июль 2009 г в плане уже стоит международная смена. Уже не только китайцы будут, но якобы дети со всего АТР).
Практика была офигенная, офигенная именно для разговорного языка. В этом косяк нашего образования: китаист 3 курса со словариком не парясь может перводить тексты про запрет распространения рекламы в Таиланде из-за оскорбления в ней религиозных чувств тайцев или про заражение СПИДом посредством беспорядочных половых связей или употребления наркотиков, но при этом не сможет сказать элементарных вещей, которые нужны в повседневной жизни...
Про Океан: для детей - рай. Для всех остальных - тяжелая, неблагодарная и малооплачиваемая работа. Вожатые сжигают себя за несколько лет..стареют от бессонных ночей, постоянных стрессов и нагоняев начальства.
По словам одной из медсестер, отношение к сотрудникам в ВДЦ ниже плинтуса, но тем не менее всегда есть желающие быть вожатыми, да и спортинструктора не спешат увольняться. Но все эти люди ВМЕСТЕ делают работу, причем нужную и полезную. Как бы банально ни звучало, но оно заслуживает элементарной благодарности.
http://blogs.yandex.ru/search.xml?ft=blog&...%B2%D0%B4%D1%86